<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Francis Chaponnière</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Francis_Chaponni%C3%A8re"> <link href="./_mw_/ext.cite.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Francis_Chaponnière rootpage-Francis_Chaponnière skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Francis Chaponnière</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b><i>Jacques-</i>Francis Chaponnière</b> (* <a href="6._April" title="6. April">6. April</a> <a href="1842" title="1842">1842</a> in <a href="Genf" title="Genf">Genf</a>; † <a href="19._Januar" title="19. Januar">19. Januar</a> <a href="1924" title="1924">1924</a> ebenda) war ein Schweizer evangelischer Theologe und <a href="Hochschullehrer" title="Hochschullehrer">Hochschullehrer</a>.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>
<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Familie">Familie</h3></div>
<p>Francis Chaponnière war der Sohn von Octave Jaques Chaponnière<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (* 19. März 1808 in Genf; † 2. November 1883 ebenda)<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, <a href="Privatbankier" title="Privatbankier">Bankier</a> und <a href="Grosser_Rat_(Genf)" title="Grosser Rat (Genf)">Grossrat</a> von Genf und dessen Ehefrau Jeanne-Susanne (* 4. Januar 1818 in <a href="Neapel" title="Neapel">Neapel</a>; † 20. Mai 1870 in Genf), Tochter, Tochter des Bankiers Jaques Aulagnier (1777–1835); er hatte noch zwei Brüder. Sein Grossvater war der Politiker Jean-François Chaponnière (1769–1856)<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.
</p><p>Er war mit Marie-Elisabeth (* um 1845 in <a href="Greyerz_FR" title="Greyerz FR">Greyerz</a>; † 18. März 1832), Tochter des Berner Pfarrers Albert-Frédéric Haller (1813–1882), verheiratet; gemeinsam hatten sie einen Sohn.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Werdegang">Werdegang</h3></div>
<p>Francis Chaponnière <a href="Immatrikulation" title="Immatrikulation">immatrikulierte</a> sich 1862 an der <a href="Universit%C3%A4t_Genf" title="Universität Genf">Universität Genf</a> zu einem Theologiestudium, dass er dort 1867 mit seiner <a href="Dissertation" title="Dissertation">Dissertation</a> <i>La question des confessions de foi au sein du protestantisme contemporain</i><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> beendete; im gleichen Jahr erfolgte seine <a href="Ordination" title="Ordination">Ordination</a>. Nach dem Studium bereiste er <a href="Paris" title="Paris">Paris</a>, <a href="Deutschland" title="Deutschland">Deutschland</a>, <a href="Italien" title="Italien">Italien</a>, <a href="England" title="England">England</a> und <a href="Schottland" title="Schottland">Schottland</a><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, bevor er von 1870 bis 1879 als <a href="Privatdozent" title="Privatdozent">Privatdozent</a> für das <a href="Neues_Testament" title="Neues Testament">Neue Testament</a> an der <a href="Theologische_Fakult%C3%A4t" title="Theologische Fakultät">Theologischen Fakultät</a> der Universität Genf lehrte.
</p><p>Von 1880 bis 1919 war er als <a href="Redakteur" title="Redakteur">Redakteur</a> der <i>Semaine religieuse de Genève</i> tätig; sein Nachfolger dort wurde <a href="Jules_Breitenstein" title="Jules Breitenstein">Jules Breitenstein</a>.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Berufliches_und_geistliches_Wirken">Berufliches und geistliches Wirken</h3></div>
<p>Obwohl Francis Chaponnière ein Gegner des <a href="Liberalismus" title="Liberalismus">liberalen</a> <a href="Protestantismus" title="Protestantismus">Protestantismus</a> war, versuchte er ein <a href="Schisma" title="Schisma">Schisma</a> innerhalb der <a href="Landeskirche" title="Landeskirche">Landeskirche</a> zu verhindern.
</p><p>Er publizierte unter anderem zahlreiche <a href="Nachruf" title="Nachruf">Nekrologe</a><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und verfasste auch Gedichte.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>
</p>
<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mitgliedschaften">Mitgliedschaften</h3></div>
<ul><li>Francis Chaponnière war Präsident der <i>Union chrétienne des jeunes gens</i> (<a href="Christlicher_Verein_Junger_Menschen" title="Christlicher Verein Junger Menschen"><i>Christlicher Verein Junger Männer</i></a>).</li>
<li>Er war auch Präsident des Genfer Komitees der Pariser <i>Société des missions</i> (Evangelische <a href="Missionsgesellschaft" title="Missionsgesellschaft">Missionsgesellschaft</a>).</li>
<li>1871 war er Mitbegründer der <i>Union nationale évangélique</i> (<i>Nationale Evangelische Union</i>).</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ehrungen_und_Auszeichnungen">Ehrungen und Auszeichnungen</h2></div>
<ul><li>Francis Chaponnière wurde 1909 zum <a href="Ehrendoktor" title="Ehrendoktor">Ehrendoktor</a> durch die Universität Genf ernannt.</li>
<li>Seine Büste von 1910 ist im Lesesaal der Bibliothèque de Genève ausgestellt.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Schriften_(Auswahl)"><span id="Schriften_.28Auswahl.29"></span>Schriften (Auswahl)</h2></div>
<ul><li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.worldcat.org/title/question-des-confessions-de-foi-au-sein-du-protestantisme-contemporain/oclc/695914468&referer=brief_results">La question des confessions de foi au sein du protestantisme contemporain</a></i>. Genève: Impr. Ramboz et Schuchardt, 1867.</li>
<li><i>Discussion des principes</i>. Genève: Ramboz & Schuchardt, 1867.</li>
<li><i>Examen des faits</i>. Genève: Ramboz & Schuchardt, 1867.</li>
<li><i>Cher frère, Je vous remercie de votre amendement et je vous félicite de votre apparent succès</i>. Genève, 1874.</li>
<li><i>Affirmations religieuses de quelques physiciens et naturalistes modernes</i>. Genève: Chez les principaux libraires, 1874.</li>
<li><i>Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu: discours, prêché à Genève en Novembre 1874</i>. Genève: Chez les principaux libraires, 1875.</li>
<li><i>Union nationale évangélique de Genève</i>. Genève: Chez les principaux libraires, 1875.</li>
<li><i>Quel doit être dans la crise actuelle notre programme ecclésiastique?</i> Genève: Cherbuliez, 1876.</li>
<li><i>La révision constitutionnelle et le culte protestant</i>. Genève: Ramboz & Schuchardt, 1878.</li>
<li><a href="Hans_Konrad_von_Orelli" title="Hans Konrad von Orelli">Conrad von Orelli</a>; Francis Chaponnière: <i>L'immutabilité de l'Evangile apostolique</i>. Genève; Paris, 1880.</li>
<li><i>J.-Adrien Naville</i>. Genève: Imprimerie Bonnant, 1880.</li>
<li><i>Frédéric Siordet</i>. Genève 1883.</li>
<li><i>Louis Vallette, 1831–1885</i>. Genève: Impr. de Wyss et Duchêne, 1885.</li>
<li><i>Société des sciences théologiques de Genève</i>. Genève: Impr. de C. Schuchardt, 1886.</li>
<li><i>Jean-Etienne Duby, 1798-1885</i>. Genève 1886.</li>
<li>J. M. Buckley; Francis Chaponnière: <i>De la guérison par la foi</i>. Lausanne, 1887.</li>
<li><a href="Alexandre_Triquet" title="Alexandre Triquet">Alexandre Triquet</a>; Francis Chaponnière: <i>Le dimanche des ouvriers</i>. Toulouse: Société des Livres Religieux, 1888.</li>
<li><i>Théodore Claparède, 1828-1888</i>. Genève: Impr. de Wyss et Duchêne, 1888.</li>
<li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=iLtDAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false">Pasteurs et laïques de l'Église de Genève au dix-deuvième siècle</a></i>. Genève 1889.</li>
<li><i>Marc Vernet 1811–1890</i>. Genève 1890.</li>
<li><i>Frédéric Le Fort, 1813–1890</i>. Genève 1890.</li>
<li><i>Hugues Oltramare, pasteur et professeur, 1813–1891</i>. Genève: Impr. de Wyss, 1891.</li>
<li><i>Louis Roehrich, pasteur, 1811-1893</i>. Genève, 1893.</li>
<li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=iLtDAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false">Pasteurs et laïques de l'Église de Genève au dix-deuvième siècle seize notices biographiques écrites pour la Semaine religieuse de Genève</a></i>. Genève, J. Jullien, 1899.</li>
<li><i>M. F. Buisson et le christianisme évangélique</i>. Genève: C. Eggimann, 1900.</li>
<li><i>Maximilien Perrot, 1830–1902</i>. Genève, 1902.</li>
<li>Henri Ferrier, Pasteur: 1831–1903. Genève: W. Kündig & Fils, 1903.</li>
<li><i>Pierre Bordier: pasteur: 1847–1904</i>. Genève : Imprimerie Wyss et Duchêne, 1904.</li>
<li><i>Louis Thomas, pasteur et professeur, 1826–1904</i>. Genève: Impr. Wyss & Duchêne, 1904.</li>
<li><i>Édouard Barde, Pasteur et Professeur: 1836–1904</i>. Genève: A. Jullien & Cie, 1905.</li>
<li>Francis Chaponnière; Robert-Henri Marcelin: <i>Marc Doret</i>. Genève: Atar, 1910.</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>
<ul><li>Olivier Fatio, Sabine Kraut: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011079"><i>Francis Chaponnière.</i></a> In: <i><a href="Historisches_Lexikon_der_Schweiz" title="Historisches Lexikon der Schweiz">Historisches Lexikon der Schweiz</a></i>.</li>
<li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://worldcat.org/identities/lccn-no2019156471/">Francis Chaponnière</a></i>. In: <i><a href="WorldCat" title="WorldCat">WorldCat</a></i>.</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>
<ol class="references">
<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Jean de Senarclens, Kerstin Martinez Griese: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/025488"><i>Chaponnière.</i></a> In: <i><a href="Historisches_Lexikon_der_Schweiz" title="Historisches Lexikon der Schweiz">Historisches Lexikon der Schweiz</a></i>. <span style="white-space:nowrap;"> 11. November 2003</span>, abgerufen am <span style="white-space:nowrap;">30. November 2020</span>.</span>
</li>
<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://gw.geneanet.org/rossellat?lang=fr&n=chaponniere&oc=0&p=octave+jaques"><i>Généalogie de Octave Jaques Chaponnière.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 30. November 2020</span> (französisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AFrancis+Chaponni%C3%A8re&rft.title=G%C3%A9n%C3%A9alogie+de+Octave+Jaques+Chaponni%C3%A8re&rft.description=G%C3%A9n%C3%A9alogie+de+Octave+Jaques+Chaponni%C3%A8re&rft.identifier=https%3A%2F%2Fgw.geneanet.org%2Frossellat%3Flang%3Dfr%26n%3Dchaponniere%26oc%3D0%26p%3Doctave%2Bjaques&rft.language=fr"> </span></span>
</li>
<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Pascal Antonietti, Anja Lindner: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/015883"><i>Jean-François Chaponnière.</i></a> In: <i><a href="Historisches_Lexikon_der_Schweiz" title="Historisches Lexikon der Schweiz">Historisches Lexikon der Schweiz</a></i>. <span style="white-space:nowrap;"> 14. Juli 2005</span>, abgerufen am <span style="white-space:nowrap;">30. November 2020</span>.</span>
</li>
<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite style="font-style:italic">Theologischer Jahresbericht</cite>. 1868 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=3G9PAAAAcAAJ&pg=PA786&dq=Francis+Chaponni%C3%A8re&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi2o-je2KntAhUPDuwKHWZ4Bhk4FBDoATAIegQICBAC#v=onepage&q=Francis%20Chaponni%C3%A8re&f=false">google.de</a> [abgerufen am 30. November 2020]).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Francis+Chaponni%C3%A8re&rft.btitle=Theologischer+Jahresbericht&rft.date=1868&rft.genre=book" style="display:none"> </span></span>
</li>
<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hymntime.com/tch/bio/c/h/a/p/chaponniere_f.htm"><i>Francis Chaponnière.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 30. November 2020</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AFrancis+Chaponni%C3%A8re&rft.title=Francis+Chaponni%C3%A8re&rft.description=Francis+Chaponni%C3%A8re&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.hymntime.com%2Ftch%2Fbio%2Fc%2Fh%2Fa%2Fp%2Fchaponniere_f.htm"> </span></span>
</li>
<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite style="font-style:italic">Theologische Zeitschrift aus der Schweiz</cite>. F. Meili, 1890 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=GOcqAAAAYAAJ&pg=PA61&dq=Francis+Chaponni%C3%A8re&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiEjY6l2KntAhWEGuwKHaupAt8Q6AEwA3oECAQQAg#v=onepage&q=Francis%20Chaponni%C3%A8re&f=false">google.de</a> [abgerufen am 30. November 2020]).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Francis+Chaponni%C3%A8re&rft.btitle=Theologische+Zeitschrift+aus+der+Schweiz&rft.date=1890&rft.genre=book&rft.pub=F.+Meili" style="display:none"> </span></span>
</li>
<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite style="font-style:italic">Dichterbuch der französischen Schweiz</cite>. H. Georg, 1865 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=PhI6AAAAcAAJ&pg=PA354&dq=Francis+Chaponni%C3%A8re&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiEjY6l2KntAhWEGuwKHaupAt8Q6AEwBHoECAMQAg#v=onepage&q=Francis%20Chaponni%C3%A8re&f=false">google.de</a> [abgerufen am 30. November 2020]).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Francis+Chaponni%C3%A8re&rft.btitle=Dichterbuch+der+franz%C3%B6sischen+Schweiz&rft.date=1865&rft.genre=book&rft.pub=H.+Georg" style="display:none"> </span></span>
</li>
<li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bge-geneve.ch/iconographie/oeuvre/0345"><i>Francis Chaponnière (1842-1924).</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 30. November 2020</span> (französisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AFrancis+Chaponni%C3%A8re&rft.title=Francis+Chaponni%C3%A8re+%281842-1924%29&rft.description=Francis+Chaponni%C3%A8re+%281842-1924%29&rft.identifier=https%3A%2F%2Fbge-geneve.ch%2Ficonographie%2Foeuvre%2F0345&rft.language=fr"> </span></span>
</li>
</ol>
<div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-p" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten">
<div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;">
<div>
Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/1080092757">1080092757</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/204745517/">204745517</a></span> | </div>
</div></div>
</div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-06-09" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Francis_Chaponni%C3%A8re&oldid=245769204">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>